吉他大师山下和仁谈吉他
黃復川譯
山下和仁老师藉著這次來美國巡迴演出的機會，欣然接受本刊的專訪，地點是在亞利桑納州立大學。雖然山下老师懂英語，但是他覺得使用日語回答問題比較能確實表達心意。我特別在此感謝湯姆及Toko Foggia的幫忙，將山下老师的話譯成英文。
問：在您學習吉他的過程中，是否特別重視技巧的練習，或者只是藉著彈奏曲子時，順便練習技巧？
答：行使彈奏曲子時予順便練習技巧。
問：對一個初學者來說，您認為那些曲子比較紧张？
答：我不知道，我沒教過吉他。就我個人而言，我彈吉他最初的動機是因為我很想彈「愛的羅曼史」。我認為彈本身喜歡的曲子十分紧张。
問：為了要彈本身喜歡的曲子，是否在技巧上要有肯定基礎？
答：我不是吉他老師，但就我個人的經驗而言，每當我發現一首我喜歡，但沒有能力彈的曲子時，我就一直地彈，一向彈到沒問題才制止。我同時會细致其他同學的彈法，特別是聽他們彈，然後問他們是怎麼彈的。每當我在技巧上有問題時，我父親常常會給我一些建議。
問：您的父親有沒有要求您專注技巧方面的練習？
答：有的，我曾使用過一本技巧方面的書，但是沒有練完，太枯燥了。最紧张的還是要找一位好老師，仔細地聽他彈。就我而言，老師要我改的東西肯定照辦。
問：您曾向那幾位老師學過?
答：大部份時間是向我父親學，在我還是青少年時，我曾向Kobune老师學過一段時間，他是一位日本的吉他作曲家及演奏家。我也曾向塞哥維亞上過一堂二十分鐘的課。另外向耶佩斯上過兩堂一小時的課。也曾向荷西‧湯瑪士（Jose Thomas）學過一段時間。
問：描述一下您父親教學的方法？
答：用聽的。每次練習完畢後，我就彈給他聽，他很專心地聽我彈完後，就對我提供一些意見。他常常叫我聽名家的錄音或者把精神專注在一些名畫上。
問：那幾位音樂家影響您最大？
答：塞哥維亞，卡塞斯（Casals）及海菲斯（Heifetz）。
問：舉幾位您最欣賞的作曲家？
答：巴哈、柴可夫斯基、道蘭、阿爾班尼士、泰德斯可、史邁唐納和維拉‧羅伯士。
問：您天天平均練習多久？
答：當我還在大學唸電機系時，一天大約練習二至四個小時。現在天天練八小時。但是在巡迴演奏途中，我沒法練那麼久。
問：您如何安排練習時間？是否把技巧練習，讀譜和練習一些特定的曲子平均分配？
答：不，我不分配練習時間。在練習前，我總是先決定練習時要彈什麼曲子。通常，我早上起床後只練習曲子。舉個例子，假如我想彈巴哈的曲子，我就在練習時只彈巴哈的曲子，假如我忽然想彈泰德斯可的東西，我就马上改彈他的曲子。事實上，我的練習方法是隨心所欲的。我承認這種練習方法是很不負責任的。
問：拿到一首新曲子後，您怎麼辦？
答：我先把樂譜讀一遍，然後才用吉他彈。
問：慢慢彈嗎？
答：不，照著我喜歡的速度彈。當然，有些地方沒辦法隨心所欲，但大致而言，我照著本身覺得恬逸的速度彈。
問：是否順便寫下左右手的指法呢？
答：不，不但不寫下，第一件事我所做的就是刪掉所有左右手的指法，那些東西常常幫倒忙。我在彈一首新曲子的同時，順便背下樂譜及創造本身的指法。
問：您好像能記得大量的曲子，是否有過目不忘的記憶力？要不然，您是怎麼辦到的呢？
答：我的記憶並不特別好。其實完全看曲子的。在讀譜時，假如我很喜歡這首曲子，並且能在心中唱出這首曲子的旋律，那麼我就能很快地把它記下來。就彷佛在旅行時，看見一幅很美的景色，雖然只望一眼，但我這輩子都不能忘懷。相反的，假如風景平平，就是盯看瞧，也不會留下太深刻的印象。我把以上的道理運用在音樂上。假如是練習曲，我通常把它強記下來。
問：合奏曲也是用以上的方法背下來的嗎？
答：是的。但假如其他人都必要看譜，那麼我也會擺一個樂譜架裝樣子，以免看起來和別人不一樣。
問：在您彈奏一首新曲的過程中，是否同時分析音樂的構造及和聲的進行？
答：完全看曲子，有時會细致音樂構造及和聲進行，但大部份時間，我憑直覺去表現音樂。
問：您是否有辦法能增進细致力的集中？
答：沒有。但那種並非肯定要練習的感覺。使得我能更專心。我把音樂當成一種至高無上的東西，我對它透露表现敬意的方法就是重視它。就因為我對音樂的執著使得我在練習時，天然而然地會很專心。
問：您對音樂是否有一套哲學？
答：是的。但我不知道如何解釋。我信赖音樂是一扇通往另一個世界的窗。音樂能进步人性。儘管音樂自己至高無上，但是仍然是在我們能達到的範圍內。身為一個音樂家是光榮的。我演奏時所表現的完全是我心中真正的情感。絲毫沒有做作。音樂絕不能矯柔造作，必須是從內心中發出的真情。音樂必須能帶著聽眾進入一種夢幻的境界。整個宇宙都能用音樂來表達。總之，音樂是個很難解釋的東西。
問：您對新進的吉他演奏家有什麼諍言？
答：對音樂抱著感激的生理。感激音樂也要感激聽眾。最紧张的是。音樂家和音樂必須鎔成一體。
問：到目前為止（一九八九年夏），您共錄過幾次音？
答：四十次。
問：最近的一次是什麼內容？
答：蘇爾的全集，一共是十六張雷射唱片。下次將要錄巴哈的六首小提琴組曲及奏鳴曲。
問：您對未來有何計劃？
答：除了繼續巡迴演出外，還沒有其他具體的計劃。我很想多彈些合奏曲，不肯定要古典曲子。我也很想做些電視或電影的配樂工作。
結尾：我們祝福您在音樂的旅途上更上一層樓。謝謝您和我們分享您的心得。
編者按：本文譯自美國吉他基金會刊物Soundboard, 1989夏日號，原名”An interview with Kazuhito Yamashita”原作者為Frank Koonce. 黃復川老师--吉他愛好者，電腦系統工程師，現旅居美國）。
